|
| Please support ItalianGenealogy.com
Help me help you, by supporting the future development of extensions, or simply to say thank you.
|
|
|
|
|
|
Need help translation Marriage Record Palermo
Go to page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
liviomoreno
Master


Joined: Feb 13, 2004
Posts: 1261
Location: Rome, Italy
|
|
| Back to top |
|
 |
Lucap
Elite


Joined: Feb 16, 2008
Posts: 367
Location: Terni - Italy
|
Posted: Mon Feb 08, 2010 7:17 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
| helepera wrote: |
| ... However, where do we begin ot find Benedetta's town. LOL |
I don't remember if you already found their marriage record (but i don't think): you can try with Prizzi's marriage records (it's not sure you'll find something, but it's a start point).
L.
|
|
| Back to top |
|
 |
helepera
Rookie


Joined: Jul 26, 2009
Posts: 43
|
Posted: Mon Feb 08, 2010 8:19 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
Thanks Lucap and Livio,
I have much work to do in order to solve the mystery. i looked at Prizzi records on line at LDS and was not ablet o confirm any info Benedetta.
However, after looking through the records of her children, I am sure the priest made a mistake when he entered SCIANDI because all other info matches. I've even searched for both-just in case! I also searched for di Sianne and Sianna. There are no records with the name Sciandi in the thousands of files I've reviewed. And , when reading the records, I've notices that the author has often misrepresented the name. I guess that's what makes this so hard:-)
But, i am always grateful for the help you've provided. Thanks uou again!
|
|
| Back to top |
|
 |
helepera
Rookie


Joined: Jul 26, 2009
Posts: 43
|
Posted: Wed Feb 10, 2010 8:49 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
Hello,
I found another reference for Benedetta Spurio Leone.
Marriage Bann for daughter Lucia.
Please translate this sentence which includes: vivente Benedetta Spuria ___?_ Leone ___???__
i854.photobucket.com/a...ia1896.png
Thank you!!!!!
|
|
| Back to top |
|
 |
helepera
Rookie


Joined: Jul 26, 2009
Posts: 43
|
Posted: Thu Feb 11, 2010 7:35 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
Hi,
This is so confusing because so many names apper in the Banns. I think Giorgio di Giovanni, son of Vito and Caterina Macaluso is marrying Martina Crisenza of the late Vincenzo,and perhaps she is the child of Francesco Crizenza and Francesca Gallina? I am not sure-because that means Vincenzo's name was never mentioned. Am I correct?
It's the left side center entry.
Thank you, again!
i854.photobucket.com/a...90_364.jpg
|
|
| Back to top |
|
 |
Lucap
Elite


Joined: Feb 16, 2008
Posts: 367
Location: Terni - Italy
|
Posted: Thu Feb 11, 2010 10:19 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
|
|
| Back to top |
|
 |
helepera
Rookie


Joined: Jul 26, 2009
Posts: 43
|
Posted: Thu Feb 11, 2010 11:57 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
Thabks, am I correct in that she was once married to Vincenzo Fasulo?
|
|
| Back to top |
|
 |
Lucap
Elite


Joined: Feb 16, 2008
Posts: 367
Location: Terni - Italy
|
Posted: Fri Feb 12, 2010 10:23 am Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
Si
|
|
| Back to top |
|
 |
helepera
Rookie


Joined: Jul 26, 2009
Posts: 43
|
Posted: Fri Feb 12, 2010 12:40 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
L-
Thanks, but what does INTESTA mean (above). Benedetta intesta Leone?
|
|
| Back to top |
|
 |
Lucap
Elite


Joined: Feb 16, 2008
Posts: 367
Location: Terni - Italy
|
Posted: Fri Feb 12, 2010 3:34 pm Post subject: Re: Need help translation Marriage Record Palermo |
|
INTESA and not intesTa. It's not a usual term (used in this contest): it's the past participle of the verb "intendere" ( www.wordreference.com/.../intendere ) with the meaning of "voler dire" (to mean).
L.
|
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
|
| | | | | |
|
Last 10 Forum Messages |
|
|
|
|
|